Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ce cheval a de longues jambes

  • 1 been

    1 [algemeen; ook m.b.t. paard] jambe 〈v.〉
    2 [lichaamsdeel m.b.t. een dier] patte 〈v.〉
    3 [bot; stof waaruit botten bestaan] os 〈m.〉
    4 [gebeente] os 〈 meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    1   de benen van een passer • les branches d'un compas
         〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • monter sur ses grands chevaux
         〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • voler de ses propres ailes
         dat paard staat hoog op de benen • ce cheval a de longues jambes
         〈 figuurlijk〉 jonge benen hebben • avoir des jambes de vingt ans
         op het verkeerde been gezet worden • être pris à contre-pied
         met het verkeerde been uit bed gestapt zijn • s'être levé du pied gauche
         〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • c'était le point sensible
         〈 figuurlijk〉 iemand tegen het zere been schoppen • toucher qn. au vif
         een been breken • se casser la jambe
         〈 figuurlijk〉 het been stijf houden • ne pas céder
         de benen nemen • prendre ses jambes à son cou
         mijn been slaapt • j'ai des fourmis dans les jambes
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de benen onder de tafel steken • mettre les pieds sous la table
         de benen strekken • se dégourdir les jambes
         met zijn been trekken • tirer la jambe
         〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb het aan mijn been • je suis cuit
         al de hele dag op de been zijn • être sur pied toute la (sainte) journée
         zich op de been houden • 〈 figuurlijk〉 tenir le coup
         er was veel volk op de been • il y avait beaucoup de monde
         ik kan niet meer op mijn benen staan • je ne tiens plus sur mes jambes
         iemand weer op de been helpen • remettre qn. sur pied
         vast op z'n benen staan • être d'aplomb
         goed ter been zijn • ± avoir bon pied bon oeil
         slecht ter been zijn • avoir de mauvaises jambes
         zijn benen uit zijn lijf lopen • se démener
         〈 figuurlijk〉 met beide benen op de grond staan • avoir les (deux) pieds sur terre
         〈 figuurlijk〉 met één been in het graf staan • avoir un pied dans la tombe
         ik heb geen benen meer om op te staan • je n'ai plus de jambes
         〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • n'avoir aucun moyen de se justifier
         benen als een ooievaar hebben • être monté sur des échasses
         〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • ±il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise
    ¶   ergens geen been in zien • ne se faire aucun scrupule (de)
    → link=blok blok, link=vel vel

    Deens-Russisch woordenboek > been

  • 2 dat paard staat hoog op de benen

    dat paard staat hoog op de benen

    Deens-Russisch woordenboek > dat paard staat hoog op de benen

  • 3 jambe

    nf. sanba (Tignes), SHANBA (Albanais 001b, Annecy, Argonnay, Balme- Sillingy, Chambéry, Leschaux, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028), zhanba (001a, Aix), stanba (Albertville 021, Beaufort, Faverges, Giettaz, Ugines), dzanba (Chapelle-Blanche), tsanba (Montagny-Bozel, Moûtiers), R. 3. - fa.: pyota < patte> (028, Cordon), pyôta (001), plôta (Arvillard, St-Pierre-Albigny, Table) ; pata (001, Conflans.087), patala (001 FON, Méry) ; guibôla < guibolle> (001 FON, 087) ; kilye < quille> (Aix). - E.: Écarter, Écarteler, Marcher, Pantalon, Tige.
    A) les parties de la jambe: Cheville, Genou, Mollet, Pied.
    A1) le devant de la jambe: le prin de la shanba nm. (002). - E.: Petit.
    A2) emboîture de la jambe: tornè nm. (001,021), R. Tour (nm.). - E.: Bas.
    B1) adj., qui a des jambes robustes: bin shanbâ, -âye, -é (002), R.3.
    B2) qui a de grandes (longues) jambes: shanbâ, -âye, -é jambe hyô (002), R.3 ; pyotu, -wà, -wè (001), R. => Patte.
    C1) adv., (avoir de l'eau) à mi-jambes: à mètyà zhanbe (001).
    D1) v., fatiguer, raidir les muscles des jambes, (ep. d'une longue marche): shevelyî lé shanbe < cheviller les jambes> (002).
    D2) briser (les jambes, ep. d'une longue marche): sheûfî vt. (002).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - < blat. DEF. camba / 4e ruiss. gamba < pâturon du cheval> / g. kampê <courbure, articulation d'un membre> => Chape, D. => Boiter, Boiteux, Bouger, Écrevisse, Enjambée / -er, Entremetteur, Jambon, Sautiller.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > jambe

  • 4 pes

    palimbacchius (pes), m. pied de deux longues et d'une brève.
    * * *
    palimbacchius (pes), m. pied de deux longues et d'une brève.
    * * *
        Pes, pedis, m. g. Le pied.
    \
        Digiti pedum. Ouid. Les arteils des pieds.
    \
        Motu pedum melior. Virgil. Qui court plus viste.
    \
        Orba pedum portenta. Lucret. Qui n'ont point de pieds.
    \
        Celer pedibus. Virgil. Legier du pied.
    \
        Melior pedibus. Virgil. Plus legier des pieds, Mieulx courant.
    \
        A pedibus, vel Seruus a pedibus, Vide A vel AB praepositiones. Laquay.
    \
        Aurati. Ouid. Chaussez de chaussure doree.
    \
        Aureolus pes. Catul. Beau comme or, ou chaussé de chaussure doree.
    \
        Lacteus. Catul. Blanc comme laict.
    \
        Marmorei pedes. Ouidius. Blancs.
    \
        Dubius pes fortunae. Ouid. Incertain et instable.
    \
        Abiicere se ad pedes, Vide ABIICIO. Se jecter aux pieds d'aucun et se humilier.
    \
        Accidere ad pedes omnium. Cic. Se jecter aux pieds, Se prosterner, S'agenouiller devant.
    \
        Aduertere pedem ripae. Virgil. Aller vers le rivage.
    \
        Congredi pede. Virgil. Combatre à pied.
    \
        Consequi aliquem pedibus. Ouid. Le rataindre à la course.
    \
        Contendere pedibus cum aliquo. Ouid. Courir à luy à qui mieulx mieulx.
    \
        Ad pedes desilire, Vide AD praepositionem. Descendre d'un cheval à pied, Mettre pied à terre.
    \
        Discedere pedem ab aliquo. Cic. S'esloingner de luy la longueur d'un pied.
    \
        Dare pedem. Cic. Donner aide, Aider.
    \
        Dolet pes. Lucret. Le pied me fait mal, J'ay mal au pied.
    \
        Efferre pedem. Cic. Sortir hors.
    \
        Pedibus ire in sententiam alicuius, Vide EO, is. Se ranger à son opinion.
    \
        Ferre pedem. Virgil. Venir.
    \
        Incerto pede ferri. Horat. Chanceler comme un homme yvre.
    \
        Virtute pedum freti. Lucret. Se fiants en leurs jambes.
    \
        Molli pede fulta. Horat. Qui ha les pieds tendres et delicats.
    \
        Metiri suo se pede. Horat. Faire selon la jambe le coup, Faire sa despense selon sa richesse.
    \
        Mouere pedem a limine. Iuuenal. Sortir de sa maison.
    \
        Obteritur pedibus relligio. Lucret. Est foullee aux pieds.
    \
        Ponere pedem cum aliquo. Lucret. Cheminer quant et quant un autre, ne plus viste, ne plus lentement.
    \
        Pedem vbi ponat non habet. Cic. Il n'ha pas un pied de terre tant est povre.
    \
        Cursu pedum praeuertere ventos. Virgil. Aller plus viste que le vent.
    \
        Proferre pedem alicunde. Horat. Sortir de quelque lieu.
    \
        Proferre pedes. Quintil. Avancer les pieds.
    \
        Referre pedem. Quintil. Se retirer, Desmarcher, Se desmarcher, Se reculer, Se retirer en arriere.
    \
        Signa pedum sequi. Ouid. Suyvre la trace.
    \
        Signare littus pedibus. Ouid. Cheminer sur le rivage.
    \
        Subiicere pedibus. Virg. Mettre soubz le pied, N'en tenir compte.
    \
        Foelici pede tangere locum aliquem. Ouid. Venir ou arriver en quelque lieu à la bonne heure.
    \
        Humili sub pede colla tenet. Ouid. Elle te tient le pied sur la gorge.
    \
        Per me ista pedibus trahantur. Cic. Qu'on en face ce qu'on vouldra, je ne m'en soulcie point.
    \
        Pede presso. Liu. A pied coy.
    \
        Pedes, aliquando velut aduerbialiter ponitur. Curt. Qui va à pied.
    \
        Pedibus, Idem. Cicero, Pedibus es consecutus. A pied.
    \
        Per Siciliam pedibus profectus, freto in Italiam traiecit. Liu. Par terre.
    \
        Pedibus ire, vel reuerti, aut iter facere. Cic. Aller à pied.
    \
        Pedibus stipendia facere. Liu. Estre pieton de guerre.
    \
        Pedibus praeliari. Caes. Combatre à pied.
    \
        Pes vinaceorum. Columel. La queue des raisins.
    \
        Pes. Plin. La mesure d'un pied.
    \
        Pes. Plaut. Un poulx de teste.
    \
        E capite eorum crebro eligendi pedes. Varro. Il fault esplucher les poulx.
    \
        Pes milui, Herba. Columel. Aucuns dient estre l'herbe communeement appelee Corne de cerf.
    \
        Pes gallinaceus, vel pedes gallinacei, Herba. Plinius. Persil bastard.
    \
        Pes. Virgil. La corde de quoy on tend comme on veult le voile de la navire.

    Dictionarium latinogallicum > pes

См. также в других словарях:

  • Cheval — Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie). Cheval …   Wikipédia en Français

  • Cheval durant la Première Guerre mondiale — Cuirassiers français se rendant sur le front le 2 août 1914. Durant la Première Guerre mondiale, le rôle du cheval connaît une transition liée à l évolution stratégique et tactique du conflit armé. Alors que la …   Wikipédia en Français

  • Cheval d'Auvergne — monté en …   Wikipédia en Français

  • Cheval navarrin — par Victor …   Wikipédia en Français

  • Cheval des Outer Banks — Cinq che …   Wikipédia en Français

  • cheval — CHEVAL. s. m. Animal qui hennit, propre à tirer & à porter. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, gris cendré, gris teste de more, alezan bruslé, alezan moreau, bay, bay brun, bay clair, isabelle, rubican, roüan, poil de souris …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cheval au Moyen Âge — Image du XVe siècle représentant Charlemagne avec un cheval de type médiéval. Article principal : Cheval. Le cheval au Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Le cheval — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Cheval dans l'animation — Article principal : Cheval dans la fiction. Animation d un cheval au galop Le cheval, s il apparaît fréquemment dans les films et séries d animation, des plus anciens aux plus modernes, a généralement un rôle de figurant ou de faire valoir… …   Wikipédia en Français

  • Cheval napolitain — Napolitain (cheval) Napolitain …   Wikipédia en Français

  • Cheval arabe — Pur sang arabe Pur sang arabe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»